1
00:00:05,580 --> 00:00:06,260
Roy?

2
00:00:10,570 --> 00:00:11,210
Arre, cavalinho!

3
00:00:11,710 --> 00:00:12,330
Arrá!

4
00:00:13,010 --> 00:00:13,530
Arrá!

5
00:00:15,270 --> 00:00:17,030
Roy, você não sabe que pode perder

6
00:00:17,030 --> 00:00:17,490
aqui fora?

7
00:00:17,710 --> 00:00:18,130
Claro.

8
00:00:19,130 --> 00:00:20,870
Seus pais estão preocupados com você.

9
00:00:21,770 --> 00:00:22,150
Preocupado?

10
00:00:22,290 --> 00:00:22,790
Porque?

11
00:00:22,910 --> 00:00:23,730
Estou brincando.

12
00:00:23,990 --> 00:00:25,950
E até encontrei algumas pegadas indígenas reais.

13
00:00:26,250 --> 00:00:27,850
Bem, tudo bem, mas acho que seria melhor se

14
00:00:27,850 --> 00:00:28,290
vamos voltar.

15
00:00:29,570 --> 00:00:30,130
Vamos.

16
00:00:30,330 --> 00:00:30,670
Tudo bem.

17
00:00:42,750 --> 00:00:43,870
Ei, desça, Roy.

18
00:01:15,490 --> 00:01:17,730
O Programa Cheyenne.

19
00:01:21,370 --> 00:01:24,270
Estrelando Clint Walker como Cheyenne.

20
00:01:26,910 --> 00:01:29,410
E Ty Harton como Bronco.

22
00:01:36,250 --> 00:01:38,270
Cheyenne!

23
00:01:38,830 --> 00:01:39,270
Cheyenne!

24
00:03:15,140 --> 00:03:16,520
Vamos tirar nosso amigo da cidade rapidamente.

25
00:03:16,520 --> 00:03:17,080
rápido.

26
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Não perca isso de vista.

27
00:03:18,900 --> 00:03:19,980
Eu vou te dizer quando parar

28
00:03:19,980 --> 00:03:20,300
vá.

29
00:03:51,090 --> 00:04:13,170
você é o

30
00:04:13,170 --> 00:04:13,990
novo guarda-freio, hein?

31
00:04:14,070 --> 00:04:14,530
É assim que é.

32
00:04:15,450 --> 00:04:17,329
Bem, não é assim que você deve usar seu chapéu.

33
00:04:18,850 --> 00:04:20,470
Como você espera que eu lide com um

34
00:04:20,470 --> 00:04:21,770
trem especial como este?

35
00:04:22,470 --> 00:04:24,010
Meu guarda-freios adoeceu no último minuto.

36
00:04:25,050 --> 00:04:26,270
Você já trabalhou no expresso?

37
00:04:26,610 --> 00:04:27,070
Não, senhor.

38
00:04:27,070 --> 00:04:29,750
Bem, lembre-se, este não é um

39
00:04:29,750 --> 00:04:30,150
qualquer trem.

40
00:04:30,670 --> 00:04:31,970
Este é o Expresso de Denver.

41
00:04:32,570 --> 00:04:34,590
Três dias e três noites de Kansas City

42
00:04:34,590 --> 00:04:35,010
para Denver.

43
00:04:35,730 --> 00:04:37,330
E se você esquecer isso por um minuto,

44
00:04:37,490 --> 00:04:38,990
sua próxima viagem será transportar gado

45
00:04:38,990 --> 00:04:39,330
em vagões.

46
00:04:40,130 --> 00:04:40,650
Sim, senhor.

47
00:04:49,040 --> 00:04:50,940
Bem-vindo a bordo do expresso, Sr. Jones.

48
00:04:51,320 --> 00:04:52,700
Eu não o tinha visto a bordo antes.

49
00:04:52,840 --> 00:04:54,120
Esta é sua primeira viagem conosco, certo?

50
00:04:54,120 --> 00:04:54,280
é assim mesmo?

51
00:04:55,260 --> 00:04:57,040
Ah, temos muitos vendedores em

52
00:04:57,040 --> 00:04:57,480
este trem.

53
00:04:57,580 --> 00:04:59,460
Este é um trem para verdadeiros viajantes.

54
00:05:00,600 --> 00:05:02,080
Você já trabalha nesta área há muito tempo?

55
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Bem, você vai gostar do café expresso.

56
00:05:06,300 --> 00:05:07,560
O que você quiser, basta pedir.

57
00:05:08,120 --> 00:05:09,940
O serviço adicional implica um custo adicional.

58
00:05:16,680 --> 00:05:17,560
Com licença, senhorita Moody.

59
00:05:18,740 --> 00:05:20,160
É sempre um prazer tê-la a bordo.

60
00:05:21,100 --> 00:05:21,720
Obrigado.

61
00:05:23,060 --> 00:05:24,900
Como eu estava dizendo, estou feliz por tê-lo.

62
00:05:24,900 --> 00:05:25,720
a bordo, mas… ..

63
00:05:27,480 --> 00:05:28,200
Mas o que?

64
00:05:29,340 --> 00:05:31,140
Bem, tenho que pensar nos meus passageiros.

65
00:05:31,140 --> 00:05:32,500
Agora, aquele homem no vagão de bagagem,

66
00:05:32,560 --> 00:05:33,600
se ele escapar...

67
00:05:33,600 --> 00:05:35,040
Pare de se preocupar, isso não vai acontecer.

68
00:05:35,580 --> 00:05:36,420
Bem, isso não importa.

69
00:05:36,560 --> 00:05:37,720
Eu vou me sentir melhor quando você tirar isso

70
00:05:37,720 --> 00:05:38,160
este trem.

71
00:05:39,460 --> 00:05:40,080
Boa noite, amigos.

72
00:05:40,120 --> 00:05:40,680
Está tudo indo bem?

73
00:05:54,120 --> 00:05:55,140
Uma pistola Trojan.

74
00:05:55,680 --> 00:05:56,560
É aquele garoto de novo.

75
00:05:56,940 --> 00:05:58,540
Ele não fez nada além de causar problemas desde

76
00:05:58,540 --> 00:05:59,060
veio a bordo.

77
00:06:00,200 --> 00:06:02,020
Ele está se aproximando das pessoas e mirando

78
00:06:02,020 --> 00:06:03,800
aquela arma desde que saímos de Kansas City.

79
00:06:04,760 --> 00:06:05,920
Melhor não apontar isso para mais ninguém.

80
00:06:12,680 --> 00:06:14,420
Bem, Flo, que se dane.

81
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
Eu pensei que você ia ficar em

82
00:06:15,920 --> 00:06:16,320
Abilene.

83
00:06:16,820 --> 00:06:19,300
Já estou farto dos românticos de Cowtown.

84
00:06:19,640 --> 00:06:21,500
Eles ficam bêbados com o salário de um mês e agem como

85
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
se eles fossem grandes amantes.

86
00:06:23,380 --> 00:06:25,720
Se os cowboys fossem os grandes amantes que eles acreditam

87
00:06:25,720 --> 00:06:26,140
eles são...

88
00:06:26,560 --> 00:06:28,620
uma garota não teria tempo para mais nada.

89
00:06:29,700 --> 00:06:31,200
Bem, você sabe, eu não posso dizer que eu

90
00:06:31,200 --> 00:06:31,400
Eu os culpo.

91
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
Você fica mais bonita cada vez que te vejo.

92
00:06:35,540 --> 00:06:37,540
Garçom, tenho algo para cuidar.

93
00:06:37,540 --> 00:06:38,420
e eu voltarei.

94
00:06:38,560 --> 00:06:39,700
Por que você não pede o jantar enquanto isso?

95
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
Você poderia sentar a senhora na minha mesa,

96
00:06:41,840 --> 00:06:42,160
por favor?

97
00:07:07,550 --> 00:07:08,690
O que aconteceu, Roy?

98
00:07:08,970 --> 00:07:09,770
O que aconteceu?

99
00:07:10,850 --> 00:07:12,510
Bem, receio que a culpa seja minha, senhora.

100
00:07:12,850 --> 00:07:14,710
Eu não queria assustá-lo, mas ele

101
00:07:14,710 --> 00:07:15,590
Ele se aproximou de mim por trás...

102
00:07:15,590 --> 00:07:16,770
e a única coisa que vi foi uma arma apontada

103
00:07:16,770 --> 00:07:17,330
para minha cabeça

104
00:07:18,090 --> 00:07:19,190
Você está ferido, Roy?

105
00:07:19,530 --> 00:07:20,250
Ele não está ferido.

106
00:07:20,790 --> 00:07:22,630
Fiquei com medo porque me movi muito rápido.

107
00:07:23,010 --> 00:07:24,230
Eu acho que você poderia encontrar

108
00:07:24,230 --> 00:07:26,250
rival mais adequado do que crianças pequenas.

109
00:07:27,630 --> 00:07:28,610
Quantos anos você tem, Sam?

110
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
Eu diria que você tem cerca de 10 ou 11 anos.

111
00:07:36,040 --> 00:07:37,340
Você sabe, aqui você vai ter

112
00:07:37,340 --> 00:07:38,600
Aprenda a não se assustar tão facilmente.

113
00:07:39,660 --> 00:07:42,220
Crianças indígenas da sua idade estão caçando, pescando, no meio do caminho

114
00:07:42,220 --> 00:07:43,520
de se tornarem guerreiros adultos.

115
00:07:44,020 --> 00:07:45,140
Como você sabe?

116
00:07:46,600 --> 00:07:48,700
Bem, vivi rodeado de indígenas durante toda a minha vida.

117
00:07:49,240 --> 00:07:49,820
Povos indígenas de verdade?

118
00:07:50,460 --> 00:07:51,240
Como Gerônimo?

119
00:07:51,980 --> 00:07:53,120
Atravessámos o estreito.

120
00:07:53,680 --> 00:07:55,620
Uau, como é que ele não escalpelou você?

121
00:07:57,160 --> 00:07:59,340
Bem, acho que ele pensou nisso, mas...

122
00:07:59,340 --> 00:08:00,860
Eu disse a ele que parecia um pouco

123
00:08:00,860 --> 00:08:00,960
uma piada

124
00:08:00,960 --> 00:08:01,840
Eu gostaria de manter meu cabelo

125
00:08:01,840 --> 00:08:02,340
por um tempo.

126
00:08:06,460 --> 00:08:08,120
Você sabe, pode ser uma arma de brinquedo,

127
00:08:08,280 --> 00:08:09,820
mas é muito parecido com um

128
00:08:09,820 --> 00:08:10,340
arma de verdade

129
00:08:11,420 --> 00:08:13,220
Você vai ter muito cuidado com ela desde

130
00:08:13,220 --> 00:08:13,720
de agora em diante, certo?

131
00:08:14,260 --> 00:08:14,940
Sim, senhor.

132
00:08:16,460 --> 00:08:18,100
Bem, acho que somos amigos agora.

133
00:08:20,060 --> 00:08:21,580
Meu nome é Leroy Barrington.

134
00:08:22,300 --> 00:08:23,600
Roy, meu nome é Bodie.

135
00:08:24,060 --> 00:08:24,740
Cheyenne Bodie.

136
00:08:25,560 --> 00:08:27,260
Há mais alguma coisa, Sr. Bodie?

137
00:08:28,140 --> 00:08:29,200
Não, senhora, acho que não.

138
00:08:31,240 --> 00:08:32,380
Você não vai ficar?

139
00:08:33,080 --> 00:08:35,860
Bem, Roy, infelizmente tenho alguns assuntos a tratar.

140
00:08:35,860 --> 00:08:36,880
que eu tenho que cuidar.

141
00:08:37,280 --> 00:08:39,320
Eu estava esperando que você pudesse ficar e

142
00:08:39,320 --> 00:08:40,340
Conte-me sobre esses índios.

143
00:08:40,900 --> 00:08:41,980
Talvez outra hora.

144
00:08:58,640 --> 00:08:59,420
Quem é?

145
00:08:59,680 --> 00:09:00,160
Cheyenne.

146
00:09:05,260 --> 00:09:06,460
Está tudo bem, Johnny?

147
00:09:06,880 --> 00:09:07,340
Sim.

148
00:09:08,660 --> 00:09:10,420
Tão calmo quanto três dias antes do dia do pagamento.

149
00:09:11,460 --> 00:09:12,920
Ele deve ter removido toda a garra

150
00:09:12,920 --> 00:09:14,260
naquela prisão de Kansas City.

151
00:09:15,060 --> 00:09:16,280
Este com certeza não é o Cole Younger de quem tenho ouvido falar.

152
00:09:16,280 --> 00:09:17,300
falo quase toda a minha vida.

153
00:09:18,440 --> 00:09:19,740
Bem, certamente não se parece com alguns dos

154
00:09:19,740 --> 00:09:21,340
momentos que passamos juntos como Cheyennes.

155
00:09:27,370 --> 00:09:28,750
Você precisa de alguma coisa, Cole?

156
00:09:29,350 --> 00:09:29,750
Sim.

157
00:09:30,510 --> 00:09:31,410
Que tal uma chave?

158
00:09:33,130 --> 00:09:34,490
Quero dizer, além disso?

159
00:09:34,890 --> 00:09:35,390
Não, obrigado.

160
00:09:36,110 --> 00:09:37,170
Eu tenho tudo que preciso.

161
00:09:37,230 --> 00:09:38,550
Eu tenho toda a minha vida planejada para

162
00:09:38,550 --> 00:09:38,750
eu.

163
00:09:39,630 --> 00:09:40,790
Nem todo mundo pode dizer isso.

164
00:09:41,210 --> 00:09:42,210
Poderia ter sido pior.

165
00:09:43,090 --> 00:09:44,710
Havia dois homens naquele júri que

166
00:09:44,710 --> 00:09:45,730
Eles eram totalmente a favor de te enforcar.

167
00:09:46,110 --> 00:09:47,690
Me enforque ou passe o resto da minha vida

168
00:09:47,690 --> 00:09:48,090
na prisão.

169
00:09:48,610 --> 00:09:49,250
Qual é a diferença?

170
00:09:52,230 --> 00:09:53,090
Não estou culpando você.

171
00:09:53,150 --> 00:09:53,970
Você tem um trabalho a fazer.

172
00:09:57,540 --> 00:09:58,760
Johnny, por que você não vai se preparar

173
00:09:58,760 --> 00:09:59,500
algo para o jantar?

174
00:09:59,620 --> 00:10:00,620
Vou me divertir um pouco.

175
00:10:01,060 --> 00:10:03,440
Não, eu e aqueles caras chiques do

176
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
vagão-restaurante não nos damos bem.

177
00:10:05,900 --> 00:10:07,740
Ok, vou pedir que lhe enviem alguns sanduíches.

178
00:10:07,740 --> 00:10:08,040
para você.

179
00:10:27,120 --> 00:10:30,280
Aqueles foram bons tempos.

180
00:10:30,840 --> 00:10:33,340
Você e eu sempre nos divertimos juntos.

181
00:10:47,570 --> 00:10:49,750
Senti sua falta, Cheyenne.

182
00:10:49,750 --> 00:10:53,150
Você não é como aqueles Casanovas da cidade de cowboys.

183
00:10:53,570 --> 00:10:55,410
Sempre senti algo diferente por você.

184
00:10:56,050 --> 00:10:57,470
Sempre senti que poderíamos ter sido um bom casal.

185
00:10:57,470 --> 00:10:58,150
um para o outro.

186
00:10:59,130 --> 00:11:01,710
Agora que estamos juntos neste trem, talvez

187
00:11:01,710 --> 00:11:02,750
Eu posso fazer você ver isso

188
00:11:02,750 --> 00:11:03,530
meu caminho

189
00:11:11,610 --> 00:11:12,410
Sou eu.

190
00:11:12,510 --> 00:11:14,250
Trouxe alguns sanduíches para você.

191
00:11:14,910 --> 00:11:15,610
Ah, que bom.

192
00:11:16,150 --> 00:11:17,290
Acho que estava com um pouco de fome.

193
00:11:17,290 --> 00:11:17,810
Aquele ali.

194
00:11:18,970 --> 00:11:19,770
Isto é para ele.

195
00:11:55,950 --> 00:11:57,990
Deve haver algo especial nesses emblemas.

196
00:11:58,750 --> 00:12:00,170
Assim que um homem coloca um,

197
00:12:00,250 --> 00:12:02,450
Ele começa a ficar nervoso, a se assustar com qualquer coisa.

198
00:12:03,150 --> 00:12:04,930
Espero que ele esteja procurando pessoas que não estão por aqui.

199
00:12:10,210 --> 00:12:11,310
Tudo está em paz e tranquilidade.

200
00:12:29,850 --> 00:12:30,990
Ah, Sr. Jones.

201
00:12:31,330 --> 00:12:33,250
Desculpe-me por dizer isso, mas você me tem

202
00:12:33,250 --> 00:12:34,350
um pouco confuso.

203
00:12:34,890 --> 00:12:37,530
Trabalho na ferrovia há 23 anos e você

204
00:12:37,530 --> 00:12:39,570
Você não se parece com nenhum mascate que já tive

205
00:12:39,570 --> 00:12:40,010
antes.

206
00:12:40,490 --> 00:12:43,150
Agora, não quero ofender ninguém, mas, bem, o

207
00:12:43,150 --> 00:12:46,330
Os vendedores ambulantes estão sempre rindo, fazendo barulho e

208
00:12:46,330 --> 00:12:47,330
contando as últimas piadas.

209
00:12:47,550 --> 00:12:47,870
Piadas?

210
00:12:48,170 --> 00:12:48,610
Sim.

211
00:12:48,870 --> 00:12:49,690
Olhe ao seu redor.

212
00:12:50,970 --> 00:12:52,350
O que você vê que é uma razão para

213
00:12:52,350 --> 00:12:52,990
fazer piadas?

214
00:13:11,120 --> 00:13:12,540
É uma das balas que me atingiu

215
00:13:12,540 --> 00:13:13,040
Campo Norte.

216
00:13:13,280 --> 00:13:14,800
Minha perna fica muito tensa

217
00:13:14,800 --> 00:13:15,220
Eu não movo isso.

218
00:13:16,340 --> 00:13:17,580
Que tal você me deixar andar com ela

219
00:13:17,580 --> 00:13:17,880
um tempo?

220
00:13:18,640 --> 00:13:19,500
Eu não acredito nisso.

221
00:13:19,900 --> 00:13:21,320
Tudo o que peço é subir e

222
00:13:21,320 --> 00:13:23,020
desça algumas vezes, bem aqui

223
00:13:23,020 --> 00:13:24,060
na frente do vagão de bagagem.

224
00:13:27,640 --> 00:13:28,500
Do que eles têm medo?

225
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Ambos têm armas suficientes para enfrentar um

226
00:13:30,000 --> 00:13:30,740
revolta indígena.

227
00:13:30,820 --> 00:13:31,860
Aonde vou com essas coisas

228
00:13:31,860 --> 00:13:32,060
definido?

229
00:13:34,520 --> 00:13:36,480
Ok, acho que dê uma pequena caminhada

230
00:13:36,480 --> 00:13:37,200
Não me faria mal algum.

231
00:13:37,360 --> 00:13:37,620
Johnny?

232
00:13:56,080 --> 00:13:57,320
Já chega, Paulo.

233
00:13:58,520 --> 00:13:59,500
Claro, Cheyenne.

234
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
Mais algumas voltas e esta seção

235
00:14:01,840 --> 00:14:03,400
estará pronto para correr em Denver

236
00:14:03,400 --> 00:14:04,160
Cela de prisão.

237
00:14:16,270 --> 00:14:16,870
Uau!

238
00:14:18,410 --> 00:14:20,490
Roy, agora vá brincar.

239
00:14:20,930 --> 00:14:22,270
Você está assustando todo mundo.

240
00:14:26,500 --> 00:14:28,860
Você está gostando da viagem, certo, Laura?

241
00:14:30,400 --> 00:14:33,060
Ah, você vai ver, vai te fazer muito bem.

242
00:14:33,060 --> 00:14:33,860
, em breve você estará...

243
00:14:33,860 --> 00:14:35,140
Por favor, mãe, agora não.

244
00:14:37,040 --> 00:14:39,240
Temos que conversar sobre isso algum dia.

245
00:14:39,780 --> 00:14:40,660
Agora não, mãe.

246
00:14:41,200 --> 00:14:43,640
Você não pode continuar assim, recusando-se a

247
00:14:43,640 --> 00:14:44,480
enfrentar os fatos.

248
00:14:44,980 --> 00:14:47,260
Arnold está morto há mais de dois anos.

249
00:14:47,640 --> 00:14:49,980
Você não pode continuar vivendo no passado.

250
00:14:50,980 --> 00:14:52,780
Por isso insisti nesta viagem.

251
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
Isso vai te fazer tanto bem que você vai esquecer

252
00:14:55,040 --> 00:14:56,220
De todas aquelas memórias antigas.

253
00:14:57,420 --> 00:14:58,880
Aqui fora você vai...

254
00:14:58,880 --> 00:15:00,840
Um mundo totalmente novo se abrirá

255
00:15:00,840 --> 00:15:01,760
diante de seus olhos.

256
00:15:02,020 --> 00:15:04,020
Você ficará muito animado com as novas visualizações

257
00:15:04,020 --> 00:15:05,560
que você não terá tempo para pensar

258
00:15:05,560 --> 00:15:06,140
o passado.

259
00:15:15,020 --> 00:15:15,480
Bum!

260
00:15:15,620 --> 00:15:15,940
Bum!

261
00:15:16,420 --> 00:15:16,860
Bum!

262
00:15:17,120 --> 00:15:17,220
Bum!

263
00:15:17,380 --> 00:15:17,800
Bum!

264
00:15:21,940 --> 00:15:22,400
Bum!

265
00:15:22,400 --> 00:15:22,860
Bum!

266
00:15:25,340 --> 00:15:25,560
Bum!

267
00:15:28,380 --> 00:15:30,160
Agora, faça o que eu lhe disse.

268
00:15:30,260 --> 00:15:31,620
Quando eu te der o sinal, mova-se

269
00:15:31,620 --> 00:15:32,320
rápido.

270
00:15:33,100 --> 00:15:33,380
Bum!

271
00:15:49,000 --> 00:15:49,980
É aquele garoto.

272
00:15:50,720 --> 00:15:51,920
Não se preocupe, eu cuidarei dele.

273
00:15:53,060 --> 00:15:54,760
Você apenas presta atenção ao meu sinal.

274
00:16:05,310 --> 00:16:06,130
Perseguindo os índios.

275
00:16:06,470 --> 00:16:07,550
Já tomei quatro.

276
00:16:08,030 --> 00:16:08,930
Índios, né?

277
00:16:09,310 --> 00:16:11,030
Você sabe, eu vi alguns sinais.

278
00:16:11,390 --> 00:16:11,970
Povos indígenas de verdade?

279
00:16:12,770 --> 00:16:14,170
Talvez sim, talvez não.

280
00:16:14,170 --> 00:16:15,830
Por que você não vai ver por si mesmo?

281
00:16:16,210 --> 00:16:17,630
Os sinais estão bem ali, atrás daqueles

282
00:16:17,630 --> 00:16:17,970
arbustos.

283
00:16:18,550 --> 00:16:20,590
Você sabe, penas, abelhas, eu até vi um

284
00:16:20,590 --> 00:16:21,110
par de flechas

285
00:16:21,590 --> 00:16:22,210
Flechas reais?

286
00:16:22,690 --> 00:16:23,630
Uau, obrigado!

287
00:16:37,560 --> 00:16:39,320
Basta que eu tenha que viajar

288
00:16:39,320 --> 00:16:40,100
neste trem.

289
00:16:41,720 --> 00:16:43,560
Mas você pensaria que eles o manteriam acorrentado

290
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
o vagão de bagagem, como eles disseram que fariam.

291
00:16:45,160 --> 00:16:47,660
Como um animal enjaulado, Sr. Crane?

292
00:16:48,500 --> 00:16:49,700
Bem, não existe nada melhor do que isso, mãe

293
00:16:49,700 --> 00:16:49,800
'sou.

294
00:16:50,040 --> 00:16:50,840
Esse é Cole Younger.

295
00:16:54,780 --> 00:16:56,400
E o homem que o está protegendo?

296
00:16:57,160 --> 00:16:57,860
Cheyenne Bodie?

297
00:16:58,460 --> 00:17:00,100
Ah, ele é um marechal federal

298
00:17:00,100 --> 00:17:00,320
Denver.

299
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
É também uma espécie de animal selvagem.

300
00:17:03,240 --> 00:17:05,400
Ele não é mau como Cole Younger, mas pode

301
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
De qualquer forma, é preciso domesticá-los um pouco.

302
00:17:21,849 --> 00:17:22,829
Bom dia, Sr.

303
00:17:23,030 --> 00:17:23,310
Bom dia.

304
00:17:23,730 --> 00:17:27,050
É a minha vez de pedir desculpas pelo

305
00:17:27,050 --> 00:17:28,210
o mau humor da minha mãe ontem à noite.

306
00:17:28,870 --> 00:17:30,250
Eu não me preocuparia com isso.

307
00:17:30,910 --> 00:17:32,950
Estas explosões de raiva surgem facilmente nestes

308
00:17:32,950 --> 00:17:33,550
viagens longas.

309
00:17:34,230 --> 00:17:35,070
Temperamento explosivo?

310
00:17:35,650 --> 00:17:36,430
Um temperamento irascível.

311
00:17:37,710 --> 00:17:40,510
Oh, parece que é uma linguagem totalmente nova.

312
00:17:40,510 --> 00:17:41,670
além de um novo país.

313
00:17:42,210 --> 00:17:44,290
Nunca vi uma paisagem mais bonita.

314
00:17:45,490 --> 00:17:46,930
Bem, fica muito mais bonito que isso

315
00:17:46,930 --> 00:17:47,830
quando chegarmos às montanhas.

316
00:17:48,430 --> 00:17:50,490
Oh, não pode ser mais impressionante do que

317
00:17:50,490 --> 00:17:50,950
isso.

318
00:17:50,950 --> 00:17:52,590
Agora espere até amanhã à tarde.

319
00:17:52,750 --> 00:17:54,170
Você verá paisagens que nunca esquecerá.

320
00:17:58,550 --> 00:17:59,330
Todos a bordo.

321
00:18:08,130 --> 00:18:09,070
Todos a bordo!

322
00:18:16,660 --> 00:18:17,180
Laura?

323
00:18:27,540 --> 00:18:28,680
Você viu Roy?

324
00:18:28,800 --> 00:18:29,680
Parece ter desaparecido.

325
00:18:30,080 --> 00:18:31,560
Ele não pode ter ido longe.

326
00:18:32,460 --> 00:18:32,820
Roy!

327
00:18:34,060 --> 00:18:34,580
Roy!

328
00:18:35,660 --> 00:18:36,860
É melhor eu ir procurar.

329
00:18:36,860 --> 00:18:37,400
Bem, espere um minuto.

330
00:18:37,520 --> 00:18:38,580
Se tivermos que procurar por ambos

331
00:18:38,580 --> 00:18:39,240
de você, isso não vai ajudar.

332
00:18:39,580 --> 00:18:40,500
Onde você o viu pela última vez?

333
00:18:41,040 --> 00:18:43,160
Bem, eu estava perto daqueles arbustos brincando

334
00:18:43,160 --> 00:18:44,100
aquele jogo dos índios.

335
00:18:46,220 --> 00:18:47,520
Bem, ele não pode ter ido longe.

336
00:18:47,960 --> 00:18:49,100
Bem, talvez esteja perdido.

337
00:18:49,640 --> 00:18:50,860
Ele está sozinho naquela floresta.

338
00:18:53,800 --> 00:18:55,240
Olha, vocês dois vão em frente e entrem no carro.

339
00:18:55,300 --> 00:18:55,940
Vou procurar.

340
00:18:58,340 --> 00:18:59,100
Está tudo bem, Cole.

341
00:19:04,020 --> 00:19:04,860
Assuma o controle, Johnny.

342
00:19:21,390 --> 00:19:22,270
OK.

343
00:19:27,460 --> 00:19:27,900
Roy?

344
00:19:36,750 --> 00:19:38,230
Você não vai colocar as algemas em mim

345
00:19:38,230 --> 00:19:38,550
para mim, Johnny?

346
00:19:39,530 --> 00:19:41,830
Se você não colocar as algemas em mim, talvez

347
00:19:41,830 --> 00:19:42,470
eu vou embora

348
00:19:43,010 --> 00:19:43,410
Talvez.

349
00:19:44,510 --> 00:19:46,270
Sr. Younger, estou aqui com um

350
00:19:46,270 --> 00:19:47,230
Carga total nesta espingarda.

351
00:19:47,790 --> 00:19:49,370
Agora, relaxe e não faça nada.

352
00:19:49,370 --> 00:19:50,570
movimento repentino, ou você vai...

353
00:19:54,730 --> 00:19:55,750
Rápido, tire isso de mim.

354
00:19:55,770 --> 00:19:56,410
Não temos tempo.

355
00:19:56,510 --> 00:19:57,250
Simpson irá levá-los embora.

356
00:19:57,290 --> 00:19:58,050
Ele está esperando meu sinal.

357
00:20:12,590 --> 00:20:13,490
Arre, cavalinho!

358
00:20:14,010 --> 00:20:14,590
Arrá!

359
00:20:15,230 --> 00:20:15,790
Arrá!

360
00:20:17,490 --> 00:20:19,270
Roy, você não sabe que pode perder

361
00:20:19,270 --> 00:20:19,750
aqui fora?

362
00:20:19,870 --> 00:20:20,250
Claro.

363
00:20:21,370 --> 00:20:23,070
Seus pais estão preocupados com você.

364
00:20:23,950 --> 00:20:24,290
Preocupado?

365
00:20:24,450 --> 00:20:24,970
Porque?

366
00:20:25,130 --> 00:20:27,110
Só estou batendo e até encontrei alguns

367
00:20:27,110 --> 00:20:28,170
autênticas canções indígenas.

368
00:20:28,450 --> 00:20:30,230
Tudo bem, mas acho que é melhor

369
00:20:30,230 --> 00:20:30,470
de volta

370
00:20:31,650 --> 00:20:32,270
Vamos.

371
00:20:32,490 --> 00:20:32,590
Tudo bem.

372
00:20:43,210 --> 00:20:44,390
Ei, desça, Roy.

373
00:21:16,140 --> 00:21:16,580
Vamos.

374
00:21:16,580 --> 00:21:17,880
Se você tentar de novo, eu vou colocar uma bala em você

375
00:21:17,880 --> 00:21:19,160
com ou sem algemas.

376
00:21:19,460 --> 00:21:19,920
Vamos.

377
00:21:25,140 --> 00:21:26,340
Você está bem, Roy?

378
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Claro que estou bem.

379
00:21:28,080 --> 00:21:29,840
Oh, você me assustou até a morte.

380
00:21:44,100 --> 00:21:45,640
Eu sabia que algo assim iria acontecer.

381
00:21:55,260 --> 00:21:56,200
Você está bem, Johnny?

382
00:21:56,260 --> 00:21:56,700
O que aconteceu?

383
00:21:56,900 --> 00:21:57,200
Não sei.

384
00:21:57,240 --> 00:21:58,820
Eu apenas desviei o olhar por um segundo,

385
00:21:58,900 --> 00:21:59,500
e me atacou.

386
00:22:00,340 --> 00:22:01,260
Isso não acontecerá novamente.

387
00:22:02,200 --> 00:22:03,720
Bem, na próxima estação que chegarmos, teremos

388
00:22:03,720 --> 00:22:04,340
do que enviar um telegrama.

389
00:22:04,440 --> 00:22:05,720
Alguém cuide do corpo

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,200
e os cavalos.

391
00:22:08,860 --> 00:22:10,160
Vamos colocá-lo a bordo.

392
00:22:19,090 --> 00:22:20,550
Todos a bordo, por favor.

393
00:22:21,050 --> 00:22:22,050
Todos a bordo.

394
00:22:23,490 --> 00:22:24,490
Todos a bordo.

395
00:22:59,160 --> 00:23:02,000
Boa noite, Sra. Fraser, Sra. Barrington.

396
00:23:02,900 --> 00:23:04,000
Boa noite, Sr. Bode.

397
00:23:04,380 --> 00:23:06,140
Receio que não haja muito para ver aqui.

398
00:23:06,140 --> 00:23:06,860
O que há para ver agora?

399
00:23:07,360 --> 00:23:08,820
Ah, eu não gostaria de perder nada.

400
00:23:09,080 --> 00:23:10,840
Como o pôr do sol desta tarde.

401
00:23:11,300 --> 00:23:14,700
Todas aquelas cores gloriosas, exatamente como eram

402
00:23:14,700 --> 00:23:15,980
pintado na encosta da montanha.

403
00:23:17,760 --> 00:23:20,100
Você deve pensar que sou estúpido por ficar tão animado.

404
00:23:20,100 --> 00:23:20,800
para uma paisagem.

405
00:23:21,360 --> 00:23:22,400
Não, de jeito nenhum.

406
00:23:23,060 --> 00:23:24,380
Na verdade, eu estive observando

407
00:23:24,380 --> 00:23:25,840
isso toda a minha vida, e eu ainda

408
00:23:25,840 --> 00:23:26,200
movimentos

409
00:23:27,540 --> 00:23:29,400
Senhoras e senhores, prestem atenção em mim,

410
00:23:29,540 --> 00:23:29,900
por favor?

411
00:23:30,260 --> 00:23:32,520
Amanhã de manhã, primeira coisa

412
00:23:32,520 --> 00:23:33,460
O que faremos é chegar a Monotony, Colorado.

413
00:23:33,460 --> 00:23:36,340
Lá eles farão manutenção de rotina no motor.

414
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
Agora você terá alguns

415
00:23:37,640 --> 00:23:38,300
sete horas.

416
00:23:38,740 --> 00:23:40,220
Você pode lavar suas roupas, você pode

417
00:23:40,220 --> 00:23:42,360
tome um banho quente, estique as pernas ou

418
00:23:42,360 --> 00:23:43,880
simplesmente visite as atrações locais.

419
00:23:44,040 --> 00:23:44,440
Obrigado.

420
00:23:46,220 --> 00:23:47,560
Locais de interesse locais.

421
00:23:47,940 --> 00:23:49,000
Eles devem ser abundantes.

422
00:23:49,460 --> 00:23:50,740
É por isso que chamam isso de Monotonia.

423
00:23:52,300 --> 00:23:54,180
Bem, a cidade não é grande coisa, mas há uma

424
00:23:54,180 --> 00:23:56,580
pequeno lago de montanha a cerca de uma hora de carro do lado de fora

425
00:23:56,580 --> 00:23:58,080
da cidade, tão bonita quanto qualquer outra que existe

426
00:23:58,080 --> 00:23:58,440
visto.

427
00:23:59,680 --> 00:24:01,100
Você sabe, eles deveriam ser alugados.

428
00:24:01,100 --> 00:24:02,680
uma van e passear um pouco pelo país

429
00:24:02,680 --> 00:24:03,260
em primeira mão.

430
00:24:13,420 --> 00:24:15,040
Estou com fome, Cheyenne.

431
00:24:15,300 --> 00:24:16,960
Bem, acho que podemos cuidar

432
00:24:16,960 --> 00:24:17,160
isso.

433
00:25:14,240 --> 00:25:15,860
Bem, Simpson não sobreviveu.

434
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
Mesmo assim, eles acabaram na prisão.

435
00:25:17,920 --> 00:25:18,660
O que fazemos agora?

436
00:25:19,540 --> 00:25:20,420
Olha, eu vou te mostrar.

437
00:25:22,960 --> 00:25:24,780
Esta é a estação intermediária de Silver Creek.

438
00:25:25,060 --> 00:25:26,180
É o lugar perfeito.

439
00:25:26,440 --> 00:25:27,080
Agora, vá até lá.

440
00:25:27,400 --> 00:25:28,420
Agora, como vamos ultrapassar o

441
00:25:28,420 --> 00:25:29,300
trem para Silver Creek?

442
00:25:29,480 --> 00:25:31,100
Podemos ficar aqui sete horas e

443
00:25:31,100 --> 00:25:32,420
Posso atrasá-los um pouco mais.

444
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
Se você sair agora e pegar o atalho,

445
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
você terá muito tempo.

446
00:25:36,520 --> 00:25:37,140
Agora, ouça.

447
00:25:37,640 --> 00:25:39,600
Amanhã de manhã, por volta das 10, vamos tirar

448
00:25:39,600 --> 00:25:41,100
o Silver Creek para Woodward.

449
00:25:45,740 --> 00:25:47,080
Ah, que pesado.

450
00:25:48,660 --> 00:25:49,580
Aqui vamos nós.

451
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
Ah, aí estamos.

452
00:25:55,560 --> 00:25:57,220
Ei, Sr.

453
00:26:14,500 --> 00:26:16,840
Sr. Bode, decidimos seguir o seu conselho.

454
00:26:17,020 --> 00:26:18,180
Vamos ver tudo o que pudermos.

455
00:26:18,540 --> 00:26:18,940
Bom.

456
00:26:19,100 --> 00:26:21,140
Por que você não segue em frente, Sr. Cheyenne, e

457
00:26:21,140 --> 00:26:22,820
Você pode me contar tudo sobre esses povos indígenas?

458
00:26:22,820 --> 00:26:23,400
no caminho.

459
00:26:25,780 --> 00:26:27,120
Mas há muita comida.

460
00:26:27,820 --> 00:26:29,900
Tenho certeza de que o Sr. Bode tem assuntos a resolver aqui.

461
00:26:30,900 --> 00:26:31,840
Na cidade, Laura.

462
00:26:33,780 --> 00:26:34,180
Vou ver todos os indígenas

463
00:26:34,180 --> 00:26:34,280
o caminho

464
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
Bem, na verdade, Sra. Fraser,

465
00:26:39,440 --> 00:26:41,060
Tenho Younger preso na prisão.

466
00:26:41,180 --> 00:26:43,380
O xerife está vigiando ele até voltarmos

467
00:26:43,380 --> 00:26:43,940
no trem

468
00:26:44,360 --> 00:26:45,980
Então não há nada que o mantenha aqui.

469
00:26:46,820 --> 00:26:47,600
Por favor, venha.

470
00:26:48,240 --> 00:26:49,480
Por favor, venha, Sr. Bode.

471
00:26:49,980 --> 00:26:50,380
Por favor.

472
00:26:51,140 --> 00:26:52,380
Parece muito divertido.

473
00:26:52,460 --> 00:26:53,740
Há anos que não faço um piquenique.

474
00:26:54,280 --> 00:26:54,680
Excelente.

475
00:27:47,270 --> 00:27:49,650
Oh, Sr. Bode, isso é impressionante.

476
00:27:51,130 --> 00:27:52,550
Você sabe, estamos andando neste trem

477
00:27:52,550 --> 00:27:54,370
e uma hora, e um dia e

478
00:27:54,370 --> 00:27:55,610
metade no trem, acho que já está

479
00:27:55,610 --> 00:27:56,950
É hora de você me chamar de Cheyenne.

480
00:27:57,710 --> 00:27:59,570
E se isso não surpreende alguns

481
00:27:59,570 --> 00:28:00,750
do estado, vou ligar para você

482
00:28:00,750 --> 00:28:01,190
para Laura.

483
00:28:02,170 --> 00:28:03,530
Olhe, Sr. Cheyenne.

484
00:28:10,150 --> 00:28:11,410
Não é lindo?

485
00:28:24,940 --> 00:28:25,340
Oh!

486
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Parece que alguns caçadores de cavalos bloquearam o

487
00:28:57,800 --> 00:28:58,880
bloqueou a extremidade do cano.

488
00:29:12,290 --> 00:29:14,110
Ah, é uma pena tentar

489
00:29:14,110 --> 00:29:14,650
pegue.

490
00:29:15,070 --> 00:29:16,250
Bem, eles ainda não o pegaram.

491
00:29:17,410 --> 00:29:18,690
É selvagem e forte.

492
00:29:19,630 --> 00:29:20,490
Tem gosto de liberdade.

493
00:29:20,610 --> 00:29:21,770
Ele saboreia todas as manhãs.

494
00:29:23,270 --> 00:29:24,790
É difícil quebrar esse tipo de

495
00:29:24,790 --> 00:29:24,990
hábito.

496
00:29:25,430 --> 00:29:26,390
Eles não vão pegá-lo tão facilmente.

497
00:29:36,050 --> 00:29:38,090
Eles não vão colocar uma mordida na sua boca.

498
00:29:46,950 --> 00:29:48,530
Uau, ele fugiu.

499
00:29:48,890 --> 00:29:50,330
Assim como você disse que eu faria.

500
00:29:51,250 --> 00:29:53,410
Algumas coisas selvagens foram feitas para correr livremente.

501
00:30:14,130 --> 00:30:15,350
Estou feliz que ele tenha escapado.

502
00:30:34,610 --> 00:30:35,010
Oh!

503
00:30:36,270 --> 00:30:38,010
Bem, este parece ser um bom lugar para

504
00:30:38,010 --> 00:30:38,350
um piquenique

505
00:30:38,790 --> 00:30:40,070
Ah, é simplesmente perfeito.

506
00:30:54,110 --> 00:30:56,530
Se me permitem, senhoras, eu vi

507
00:30:56,530 --> 00:30:58,230
algumas boas pastagens do outro lado

508
00:30:58,230 --> 00:30:58,630
as árvores.

509
00:30:58,770 --> 00:30:59,530
Eu voltarei.

510
00:30:59,750 --> 00:31:00,150
Claro.

511
00:31:01,890 --> 00:31:03,970
Espero que Roy não se perca novamente.

512
00:31:05,770 --> 00:31:07,650
Mãe, acho que seria uma boa ideia

513
00:31:07,650 --> 00:31:08,670
que iríamos procurá-lo.

514
00:31:09,150 --> 00:31:10,530
Acho que vou ficar aqui.

515
00:31:11,010 --> 00:31:12,270
Mãe, não sou mais criança.

516
00:31:12,710 --> 00:31:14,910
Sou perfeitamente capaz de cuidar de mim mesmo.

517
00:31:22,540 --> 00:31:25,480
Laura, querida, eu só não quero ver

518
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
que eles machucaram você.

519
00:31:26,480 --> 00:31:29,000
Você tem estado tão sozinho desde que Arnold morreu, e

520
00:31:29,000 --> 00:31:31,020
Agora você conheceu esse homem.

521
00:31:31,620 --> 00:31:33,940
É grande e forte, e você acredita

522
00:31:33,940 --> 00:31:35,620
que, de alguma forma mágica, ele possa satisfazer

523
00:31:35,620 --> 00:31:36,320
todas as suas necessidades.

524
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
Bem, não pode.

525
00:31:38,320 --> 00:31:39,340
Não é para você.

526
00:31:39,900 --> 00:31:41,240
Não é do nosso mundo.

527
00:31:41,560 --> 00:31:43,540
Ele não tem família, nem passado.

528
00:31:44,860 --> 00:31:47,240
Mãe, essas coisas não importam aqui.

529
00:31:48,040 --> 00:31:50,340
Na Filadélfia, eles são importantes.

530
00:31:51,360 --> 00:31:52,280
Eu não me importo.

531
00:31:52,280 --> 00:31:54,460
Vou começar uma vida completamente nova

532
00:31:54,460 --> 00:31:54,860
aqui.

533
00:31:55,180 --> 00:31:55,580
Como o que?

534
00:31:56,180 --> 00:31:57,660
Como uma mulher da fronteira?

535
00:31:58,740 --> 00:32:01,160
Uau, você ficará infeliz assim que

536
00:32:01,160 --> 00:32:02,920
Sua paixão por esse homem passa.

537
00:32:04,100 --> 00:32:04,620
Paixão?

539
00:32:07,540 --> 00:32:08,720
Isso é tudo.

540
00:32:09,100 --> 00:32:11,320
Este tipo de homem, este país, tudo isto é

541
00:32:11,320 --> 00:32:12,140
novo para você.

542
00:32:13,160 --> 00:32:17,460
Você está intrigado, você está fascinado, você está encantado, e isso

543
00:32:17,460 --> 00:32:19,080
Nunca se tornará nada mais.

544
00:32:19,080 --> 00:32:22,220
Ele não estava se referindo a cavalos selvagens agora.

545
00:32:22,360 --> 00:32:23,700
Ele estava se referindo a si mesmo.

546
00:32:24,600 --> 00:32:26,520
Ele não se deixará amarrar.

547
00:32:26,660 --> 00:32:27,300
Pergunte a ele.

548
00:32:28,260 --> 00:32:30,560
Pergunte a ele se ele gostaria

549
00:32:30,560 --> 00:32:33,360
ser um marido muito adequado na Filadélfia.

550
00:32:36,140 --> 00:32:37,720
Laura, lembre-se do que eu te disse.

551
00:32:38,660 --> 00:32:40,420
Você não deve permitir que isso continue.

552
00:32:41,300 --> 00:32:43,360
Isso só trará infelicidade para vocês dois.

553
00:32:54,540 --> 00:32:56,340
Mamãe foi cuidar de Roy.

554
00:32:58,060 --> 00:33:00,060
Ei, isso cheira bem.

555
00:33:00,140 --> 00:33:00,940
Parece bom também.

556
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
Talvez você esteja com fome.

557
00:33:03,780 --> 00:33:05,720
E pensar que a mãe teve que me convencer

558
00:33:05,720 --> 00:33:06,820
para fazer esta viagem.

559
00:33:07,500 --> 00:33:10,140
Tudo é tão maravilhoso que ainda não consigo acreditar

560
00:33:10,140 --> 00:33:10,380
.

561
00:33:10,820 --> 00:33:12,940
Está tudo aqui e tem mais.

562
00:33:13,700 --> 00:33:15,220
Mais bonito que isso?

563
00:33:16,260 --> 00:33:17,920
Bem, existem diferentes tipos de beleza.

564
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
Cada um é especial à sua maneira.

565
00:33:21,320 --> 00:33:23,260
Como escalar o Divide para o outro lado

566
00:33:23,260 --> 00:33:25,760
de Denver, e veja de cima centenas

567
00:33:25,760 --> 00:33:27,380
de quilômetros de montanhas e rios.

568
00:33:28,960 --> 00:33:30,180
Essa é uma forma de beleza.

569
00:33:31,000 --> 00:33:32,600
Ou você cavalga pela pradaria e

570
00:33:32,600 --> 00:33:33,620
Você se depara com uma manada de búfalos.

571
00:33:34,640 --> 00:33:37,500
Tantas quanto estrelas no céu.

572
00:33:38,120 --> 00:33:39,800
Você espera talvez três ou quatro dias por

573
00:33:39,800 --> 00:33:40,360
para eles passarem.

574
00:33:41,540 --> 00:33:42,600
Essa é outra espécie.

575
00:33:44,860 --> 00:33:46,460
Receio estar falando demais.

576
00:33:46,580 --> 00:33:47,960
Eu não queria falar sem parar assim.

577
00:33:47,960 --> 00:33:49,220
Ah, não, não, por favor.

578
00:33:49,400 --> 00:33:50,780
É muito emocionante.

579
00:33:51,240 --> 00:33:53,260
Para mim é como um mundo totalmente novo.

580
00:33:53,840 --> 00:33:55,720
É um mundo totalmente novo e um

581
00:33:55,720 --> 00:33:56,500
novo tipo de homem.

582
00:33:57,380 --> 00:33:58,880
Eles têm que ser homens fortes para que

583
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
que as coisas vão bem.

584
00:34:00,160 --> 00:34:02,800
É muito importante ser forte.

585
00:34:03,580 --> 00:34:05,780
Forte o suficiente para fazer tudo correr do seu jeito.

586
00:34:08,280 --> 00:34:09,860
Meu marido era assim.

587
00:34:11,500 --> 00:34:13,739
Eu não percebi o quanto eu precisava do seu

588
00:34:13,739 --> 00:34:15,199
força até que fosse tarde demais.

589
00:34:17,159 --> 00:34:21,000
Sempre fui muito protegido e muito

590
00:34:21,000 --> 00:34:21,400
cuidada.

591
00:34:22,659 --> 00:34:27,120
Ele era tão gentil, amoroso e protetor.

592
00:34:30,139 --> 00:34:31,760
De repente, ele morreu.

593
00:34:33,280 --> 00:34:34,679
Fiquei sozinho.

594
00:34:36,100 --> 00:34:37,520
Então, tão sozinho.

595
00:34:42,020 --> 00:34:44,620
Eu nunca tinha contado isso para ninguém antes.

596
00:34:45,820 --> 00:34:48,940
Mas estar aqui com você e neste lugar lindo

597
00:34:48,940 --> 00:34:50,980
lugar, não me sinto mais sozinho.

598
00:34:52,000 --> 00:34:53,719
É como se você estivesse...

599
00:34:53,719 --> 00:34:54,780
Eu não sei.

600
00:34:55,139 --> 00:34:56,740
Estou feliz que você não se sentiu assim.

601
00:34:57,620 --> 00:34:59,140
Eu não quero que você se sinta sozinho comigo

602
00:34:59,140 --> 00:34:59,360
.

603
00:35:28,540 --> 00:35:29,060
Obrigado.

604
00:35:30,340 --> 00:35:32,140
Eu não acreditaria se não estivesse vendo

605
00:35:32,140 --> 00:35:34,820
com meus próprios olhos para você e aquela linda garota

606
00:35:34,820 --> 00:35:37,000
pequena viúva aconchegando-se um ao lado do outro

607
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
cada vez que reabastecemos.

608
00:35:38,340 --> 00:35:39,280
Esse carvão será suficiente.

609
00:35:41,780 --> 00:35:43,380
Eu acho que, se você pensar sobre isso,

610
00:35:43,380 --> 00:35:44,460
No fundo, estou com ciúmes.

611
00:35:45,460 --> 00:35:47,140
Vocês dois conversando sobre o futuro,

612
00:35:47,260 --> 00:35:50,200
o começo da vida, e eu no

613
00:35:50,200 --> 00:35:50,540
fim.

614
00:35:51,700 --> 00:35:52,980
Não precisa ser o fim para

615
00:35:52,980 --> 00:35:53,180
você.

616
00:35:53,900 --> 00:35:55,480
Seu advogado ainda está trabalhando no caso.

617
00:35:57,060 --> 00:35:58,040
Trabalhar para quê?

618
00:35:58,420 --> 00:35:59,040
Um perdão?

619
00:35:59,260 --> 00:35:59,500
Quando?

620
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
Dez, vinte, trinta anos?

621
00:36:02,660 --> 00:36:04,100
Eles deveriam ter me deixado enforcar

622
00:36:04,100 --> 00:36:06,220
naquele momento, em vez de me colocar em uma cela

623
00:36:06,220 --> 00:36:06,680
apodrecer

624
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
O júri não considerou que você merecesse ser enforcado.

625
00:36:10,120 --> 00:36:11,860
Eles também consideraram que você tinha algo para compensar

626
00:36:11,860 --> 00:36:12,200
o que fazer

627
00:36:41,910 --> 00:36:42,350
Mova-se!

628
00:36:55,660 --> 00:36:56,040
Mover!

629
00:36:56,040 --> 00:36:56,700
Apenas faça o que eu digo.

630
00:36:57,320 --> 00:36:58,420
Eu não quero atirar em você, a menos que

631
00:36:58,420 --> 00:36:58,740
tenho que fazer isso.

632
00:37:00,300 --> 00:37:00,680
Eles batem na porta.

633
00:37:08,680 --> 00:37:09,580
Quem é?

634
00:37:10,180 --> 00:37:10,860
Sou eu, Johnny.

635
00:37:15,100 --> 00:37:15,860
Não se mova.

636
00:37:19,260 --> 00:37:19,720
Dê-me essa arma.

637
00:37:21,540 --> 00:37:22,620
Melhor fazer o que eu digo.

638
00:37:25,600 --> 00:37:26,640
Agora volte lá.

639
00:37:32,790 --> 00:37:33,510
Continue andando.

640
00:37:35,910 --> 00:37:36,670
Eu não te conheço.

641
00:37:36,710 --> 00:37:37,210
Quem te enviou?

642
00:37:37,430 --> 00:37:38,350
Ninguém me enviou.

643
00:37:38,930 --> 00:37:40,570
Eu decidi por conta própria não

644
00:37:40,570 --> 00:37:41,490
deixe-os levá-lo para a prisão.

645
00:37:41,950 --> 00:37:43,710
Você está em apuros, senhor.

646
00:37:43,870 --> 00:37:44,890
Eu tenho boas razões.

647
00:37:45,230 --> 00:37:46,350
Você fica aí atrás.

648
00:37:47,310 --> 00:37:48,530
Um deles tem a chave para estes

649
00:37:48,530 --> 00:37:48,790
coisas.

650
00:37:48,790 --> 00:37:51,010
Você não precisará de nenhuma chave, Younger.

651
00:37:51,770 --> 00:37:54,570
Eu viajei mil milhas só para te matar

652
00:37:54,570 --> 00:37:54,870
para você.

653
00:37:56,590 --> 00:37:57,250
Me mata?

654
00:37:57,330 --> 00:37:57,510
Porque?

655
00:37:57,550 --> 00:37:58,670
Eu nunca vi você na minha vida.

656
00:37:59,330 --> 00:38:02,390
Eu vi você, Cole Younger, no dia em que

657
00:38:02,390 --> 00:38:03,750
Você roubou um banco em Northfield.

658
00:38:04,630 --> 00:38:05,830
Você se lembra disso, certo?

659
00:38:06,470 --> 00:38:08,390
Você se lembra quando você e Jesse James estavam filmando

660
00:38:08,390 --> 00:38:09,250
escapar do banco?

661
00:38:10,050 --> 00:38:11,930
Você se lembra daquele jovem caixa que tentou te impedir

662
00:38:11,930 --> 00:38:12,090
para você?

663
00:38:13,290 --> 00:38:14,130
Jesse atirou nele.

664
00:38:14,210 --> 00:38:14,590
Não fui eu.

665
00:38:14,990 --> 00:38:17,710
Era Billy Jones, meu filho.

666
00:38:17,710 --> 00:38:19,150
Estou lhe dizendo, foi Jesse.

667
00:38:19,210 --> 00:38:19,770
Não fui eu.

668
00:38:20,310 --> 00:38:22,770
Eu nem tinha uma arma, e você

669
00:38:22,770 --> 00:38:23,630
você o matou com um tiro.

670
00:38:28,630 --> 00:38:30,570
Não é certo ele continuar

671
00:38:30,570 --> 00:38:30,870
vivendo.

672
00:38:31,550 --> 00:38:32,390
Não é bom.

673
00:38:34,370 --> 00:38:35,850
Como eu te disse, Cole, você tem muito

674
00:38:35,850 --> 00:38:36,770
para compensar.

675
00:38:43,790 --> 00:38:45,870
Ei, olhe, eu sei que isso não vai significar

676
00:38:45,870 --> 00:38:46,670
muito para você.

677
00:38:47,450 --> 00:38:49,070
Sinto muito pelo seu filho.

678
00:38:52,090 --> 00:38:53,790
Deve ser difícil o suficiente perder um filho.

679
00:38:54,430 --> 00:38:55,630
Eu posso entender como isso leva a um homem

680
00:38:55,630 --> 00:38:56,430
para fazer muitas coisas.

681
00:38:57,210 --> 00:38:58,490
Eu não quero te causar mais

682
00:38:58,490 --> 00:38:59,830
sofrendo, então vou deixar você ir.

683
00:39:00,850 --> 00:39:02,190
Espero que você seja inteligente o suficiente para não tentar

684
00:39:02,190 --> 00:39:02,530
tente novamente.

685
00:39:27,580 --> 00:39:27,900
Laura.

686
00:39:27,900 --> 00:39:32,100
Laura, sempre conseguimos conversar

687
00:39:32,100 --> 00:39:32,660
entre nós.

688
00:39:33,020 --> 00:39:34,720
Não há nada para conversar, mãe.

689
00:39:35,320 --> 00:39:36,200
Sim, existe.

690
00:39:36,840 --> 00:39:40,180
Você deve perceber o quão impossível é esse relacionamento.

691
00:39:40,340 --> 00:39:41,860
Oh, Laura, por favor, seja sensata.

692
00:39:42,820 --> 00:39:44,980
Mãe, fui sensato durante toda a minha vida.

693
00:39:45,360 --> 00:39:46,820
Estou cansado de ser sensato.

694
00:39:47,780 --> 00:39:50,100
Eu sei com o que você está sonhando e quanto

695
00:39:50,100 --> 00:39:52,020
você quer que isso se torne realidade, mas

696
00:39:52,020 --> 00:39:53,260
Isso não vai acontecer.

697
00:39:53,320 --> 00:39:54,360
Isso não pode se tornar realidade.

698
00:39:55,280 --> 00:39:56,040
Sim, você pode.

699
00:39:56,040 --> 00:39:58,760
Este é um mundo totalmente novo onde qualquer

700
00:39:58,760 --> 00:39:59,820
sonho pode se tornar realidade.

701
00:40:02,160 --> 00:40:04,400
Não serei uma mãe intrometida, Laura.

702
00:40:05,220 --> 00:40:07,460
Eu só quero que você saiba a verdade

703
00:40:08,040 --> 00:40:11,120
e aceite isso antes que machuque você.

704
00:40:26,100 --> 00:40:33,550
Faz muito tempo que não estou tão feliz.

705
00:40:33,550 --> 00:40:33,970
tempo.

706
00:40:35,090 --> 00:40:36,890
Tudo está perfeito.

707
00:40:38,230 --> 00:40:39,910
As estrelas, a noite.

708
00:40:41,630 --> 00:40:43,850
No leste também temos noites como esta.

709
00:40:47,490 --> 00:40:50,390
Cheyenne, você acha que poderia ser feliz

710
00:40:50,390 --> 00:40:52,070
em algum lugar no leste?

711
00:40:52,810 --> 00:40:54,550
Bem, como na Filadélfia?

712
00:40:56,590 --> 00:40:57,390
Bem, eu não sei.

713
00:40:57,450 --> 00:40:58,530
É um pouco difícil dizer.

714
00:41:00,590 --> 00:41:02,570
Você provavelmente se sentiria tão confortável

715
00:41:02,570 --> 00:41:05,470
lá como em Tombstone ou Dodge

716
00:41:05,470 --> 00:41:05,770
Cidade.

717
00:42:09,360 --> 00:42:11,300
Muito bem, montem nos seus cavalos e espalhem-se.

718
00:42:27,780 --> 00:42:29,000
Sim, estamos desacelerando.

719
00:42:29,880 --> 00:42:31,320
Deveríamos estar nos aproximando de Silver Creek.

720
00:42:34,780 --> 00:42:35,880
Ah, sou só eu.

721
00:42:36,780 --> 00:42:37,940
Temos um problema com os freios a ar.

722
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Tenho que verificar o cabo que passa

723
00:42:39,000 --> 00:42:39,580
para esta carroça.

724
00:42:41,080 --> 00:42:41,480
Eu cuidarei disso.

725
00:42:53,120 --> 00:42:54,060
Espere um minuto, vocês dois.

726
00:42:54,900 --> 00:42:55,680
Abaixe esse rifle.

727
00:42:57,260 --> 00:42:58,260
Tire as algemas de Cole.

728
00:42:59,420 --> 00:43:00,720
É melhor você fazer o que ele diz, Cheyenne.

729
00:43:06,760 --> 00:43:08,140
Você, venha aqui.

730
00:43:11,000 --> 00:43:11,460
Você, venha aqui.

731
00:43:14,760 --> 00:43:15,740
Tire isso.

732
00:43:16,540 --> 00:43:17,020
Vamos.

733
00:43:35,140 --> 00:43:36,620
Morgan disse para trazer Cody.

734
00:44:07,020 --> 00:44:08,080
Não há necessidade disso, Morgan.

735
00:44:08,860 --> 00:44:10,120
Ele salvou minha vida no trem.

737
00:44:22,880 --> 00:44:23,140
Espere um minuto.

738
00:44:25,120 --> 00:44:27,500
Harper me disse que há uma viúva rica e

739
00:44:27,500 --> 00:44:28,300
seu filho naquele trem.

740
00:44:28,860 --> 00:44:29,600
Não vamos incomodá-los.

741
00:44:30,180 --> 00:44:31,900
Ouvi dizer que eles são muito ricos.

742
00:44:32,620 --> 00:44:35,140
E afinal, Cole, não há ganho

743
00:44:35,140 --> 00:44:36,800
em apenas se libertar.

744
00:44:37,340 --> 00:44:38,580
Eu acabei de dizer que não precisamos

745
00:44:38,580 --> 00:44:38,680
deles.

746
00:44:38,740 --> 00:44:39,100
Vamos.

747
00:44:39,240 --> 00:44:40,020
Eles têm dinheiro.

748
00:44:41,120 --> 00:44:43,180
Dinheiro suficiente para chegarmos ao México

749
00:44:43,180 --> 00:44:45,380
e vamos viver como reis pelo resto de nossas vidas

750
00:44:45,380 --> 00:44:45,680
vidas.

751
00:44:46,380 --> 00:44:47,580
Não ligue para ele, Cole.

752
00:44:48,080 --> 00:44:49,520
Você fez muitas coisas, mas nada

753
00:44:49,520 --> 00:44:50,100
tão insignificante.

754
00:45:01,370 --> 00:45:03,230
Bem, acho que estamos em paz com isso, Cheyenne.

755
00:45:04,150 --> 00:45:05,090
Cole, espere um minuto.

756
00:45:07,190 --> 00:45:08,910
Se você for com eles, mais cedo ou mais tarde

757
00:45:08,910 --> 00:45:10,110
cedo, você vai acabar assim

758
00:45:10,110 --> 00:45:10,390
Morgan.

759
00:45:10,490 --> 00:45:10,950
Você já sabe disso.

760
00:45:11,930 --> 00:45:13,830
Se você fugir agora, haverá mais caixas eletrônicos

761
00:45:13,830 --> 00:45:16,210
assassinado, como o garoto do Northfield Bank.

762
00:45:17,130 --> 00:45:19,150
Parece que me lembro que você disse isso ao pai dele

763
00:45:19,150 --> 00:45:19,710
você sentiu isso

764
00:45:20,630 --> 00:45:21,950
Bem, agora você tem a chance de provar isso.

765
00:45:22,970 --> 00:45:25,430
Quando as autoridades descobrirem o que aconteceu, isso irá ajudá-lo

766
00:45:25,430 --> 00:45:26,090
para obter liberdade condicional.

767
00:45:27,370 --> 00:45:29,110
A maioria dos homens não tem a oportunidade de escolher

768
00:45:29,110 --> 00:45:30,610
entre viver e morrer, Cole.

769
00:45:31,150 --> 00:45:32,710
Tome a decisão certa.

770
00:45:38,850 --> 00:45:39,350
Andar de.

771
00:45:41,110 --> 00:45:41,610
Andar de!

772
00:45:53,140 --> 00:45:54,500
Você sabe de uma coisa, Cheyenne?

773
00:45:56,080 --> 00:45:58,600
Você deveria ter sido um político ou

774
00:45:58,600 --> 00:45:58,840
pregador

775
00:46:37,630 --> 00:46:38,130
Laura?

776
00:46:38,690 --> 00:46:39,910
Lamento que tenha demorado tanto.

777
00:46:40,010 --> 00:46:41,210
Eu tive que entregar Younger para

778
00:46:41,210 --> 00:46:41,870
ao marechal federal.

779
00:46:43,050 --> 00:46:44,930
Bem, temos dois dias inteiros antes de eu

780
00:46:44,930 --> 00:46:45,590
tem que voltar.

781
00:46:45,890 --> 00:46:46,610
Por onde começamos?

782
00:46:48,990 --> 00:46:51,270
Cheyenne, queria falar com você.

783
00:46:52,850 --> 00:46:55,210
Esta viagem significou muito para mim.

784
00:46:56,690 --> 00:46:58,250
De alguma forma, isso me mudou.

785
00:46:58,410 --> 00:46:59,810
Isso me tornou mais forte.

786
00:47:00,630 --> 00:47:02,050
De agora em diante, sinto que posso

787
00:47:02,050 --> 00:47:04,710
encarar as coisas que têm que ser...

788
00:47:05,270 --> 00:47:06,990
e para as coisas que nunca poderão ser.

789
00:47:08,770 --> 00:47:10,570
Eu não sei como dizer isso.

790
00:47:18,890 --> 00:47:20,650
O que você está tentando dizer é...

791
00:47:21,730 --> 00:47:23,090
mais dois dias não seriam muito

792
00:47:23,090 --> 00:47:24,010
mais difícil dizer adeus.

793
00:47:25,770 --> 00:47:27,650
Você sabia disso desde o início, certo?

794
00:47:29,410 --> 00:47:30,490
Eu acho que sim.

795
00:47:31,590 --> 00:47:33,130
Eu simplesmente odiava admitir isso.

796
00:47:35,110 --> 00:47:37,410
Você se lembra quando vimos o garanhão selvagem lutando

797
00:47:37,410 --> 00:47:38,010
para sair?

798
00:47:39,290 --> 00:47:41,810
Você disse que algumas coisas selvagens estão destinadas a existir

799
00:47:41,810 --> 00:47:42,490
corra livre

800
00:47:43,350 --> 00:47:44,270
Você estava certo.

801
00:47:45,030 --> 00:47:46,130
Agora eu sei.

802
00:47:49,860 --> 00:47:51,460
Sim, temo que seria mais ou menos assim

803
00:47:51,460 --> 00:47:52,540
um peixe fora d'água...

804
00:47:52,540 --> 00:47:53,520
tentando morar na Filadélfia.

805
00:47:54,800 --> 00:47:56,740
E seria igualmente difícil para você.

806
00:47:56,740 --> 00:47:57,440
tente morar aqui.

807
00:47:59,080 --> 00:48:01,000
Acho que não há mais nada a dizer.

808
00:48:07,550 --> 00:48:08,370
Adeus, Laura.

809
00:48:12,240 --> 00:48:13,460
Adeus, Cheyenne.

810
00:48:14,260 --> 00:48:16,440
Eu nunca vou te esquecer.

811
00:48:33,880 --> 00:48:36,300
Cheyenne, há um boato circulando pela cidade.

812
00:48:36,640 --> 00:48:37,020
Um boato?

813
00:48:37,540 --> 00:48:39,640
Sim, quanto você vai gastar alguns

814
00:48:39,640 --> 00:48:40,660
de dias aqui...

815
00:48:41,180 --> 00:48:42,440
antes de você ter que voltar.

816
00:48:42,600 --> 00:48:43,800
E quem te contou isso?

817
00:48:44,060 --> 00:48:45,900
Fui ver Johnny para ver como

818
00:48:45,900 --> 00:48:47,080
seu braço estava indo.

819
00:48:47,440 --> 00:48:48,820
Esse homem está cheio de fofoca.

820
00:48:49,920 --> 00:48:51,580
Ah, vamos, Cheyenne.

821
00:48:51,780 --> 00:48:53,680
Há muito o que fazer em Denver.

822
00:48:54,020 --> 00:48:56,400
E só temos dois dias para

823
00:48:56,400 --> 00:48:56,760
faça isso.

824
00:48:59,180 --> 00:48:59,960
Por que não?

825
00:49:00,920 --> 00:49:01,440
Senhora?

826
00:49:12,510 --> 00:49:13,550
Cheyenne, Cheyenne

827
00:49:23,940 --> 00:49:53,920
Cheyenne
